Аав ээжгүй амьдарч болно, бурхангүй амьдарч болохгүй.

Аав, ээжгүй амьдарч болно, (харин) бурхангүй амьдарч болохгүй.

One may live without father or mother, but one cannot live without God.

Аавдаа авгай авахыг заах

Аавдаа адуу манахыг заах.

Never offer to teach fish to swim

Аавын буйд хүнтэй танилц.

Агтны буйд газар үз.

While your father is alive, go to know people!

While you have a horse, go places! H40

Аавын сургаал алт, ээжийн сургаал эрдэнэ.

A father’s goodness is higher than the mountains;

a mother’s goodness is deeper than the sea. (Japanese proverb)

Аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй.

Аавын хүү алагтай, цоогтой, арын мод урттай, богинотой.

Many a good father hath but a bad son. BI 343

Авахдаа алгаа тосох, өгөхдөө өрцөө татах.

Гуймхай мөртлөө голомхой.

The beggar may sing before the tief.

A beggar may sing before a footpad.

He who likes borrowing dislikes paying.

Авирахгүй бол унахгүй.

He that never climbed, never fell.

Аврах хүний ард аюул нуугдаж байдаг.

Danger is next neighbor to security.

Адуунд азаргагүй бол сүрэг болж чадахгүй.

Галуунд тэргүүнгүй бол цуваа болж чадахгүй.

If there is no stallion among the horses

There can be no herd.

If there is no leader among the geese

There can be no formation. H132

Ажлаа солих нь амралт болно.

A change is as good as a rest.

Changing of works is lighting of hearts.

Аз жаргал, баяр баясгалан сэтгэлд л байдаг.

All happiness  is in the mind.

Аз жаргал өөрөө ирдэггүй.

Happiness doesn’t come itself.

Айвал бүү хий, хийвэл бүү ай.

If you’re afraid, don’t do it.

If you do it, don’t be afraid. 13

Айлсахын өмнө айлаа тань, засахын өмнө замаа үз. (араб зүйр үг)

Choose your neighbour before your house and your companion before the road.

Аймхай хүн арав үхнэ

Айдаггүй хүн нэг үхнэ.

A brave man dies once but a coward dies many times.

Айсан хүнд аргал хөдлөх.

To a frightened man even dry dung is moving. (H53)

Once bit/bitten, twice shy.

Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах.

(Арьсыг нь зарахаас өмнө баавгайгаа барь) үгч.

Catch the bear before you sell his skin.

Алдаа амжилтыг заадаг.

Failure teaches success.

Алдсан хүн арван нүгэлтэй.

Авсан хүн нэг нүгэлтэй.

To the man who loses something ten sins accrue.

To the man who steals something one sins accrues. 14

Алим идсэнээс өгсөн нь дээр.

Better an apple given than eaten.

Алим өндрөөс унадаггүй.

The apple never falls far from the tree.

Алт байвал айдас дагуулна, байхгүй бол аюул дагуулна.

When we have gold, we are in fear; when we have none we are in danger.

Алтан түлхүүр (мөнгө) бүх хаалганд таарна.

A golden key opens every door.

Алтны дэргэдэх гууль шарлана.

He that lives with cripples learns to limp. БИ208

Алты нь аваад авдары нь хаях.

One just takes the gold and forgets his help.

Ам бардам, гуя шалдан.

Great boast, small roast.

Ам нь талын чинээ, ажил нь алгын чинээ.

He that is full of himself is very empty.

Амаа татаад нүдээ нээ.

Keep your mouth shut and your eyes open.

Амар олдвол амаар гарна.

Олз олби оготно шиг.

Цэнгээр олж, лангаар гээх. (БИ170)

Easy come, easy go.

Lightly come, lightly go.

Амар амгалан хаана байдгийн? бурханд.

Where there is peace, God is.

Амгалан далайд ах эгчгүй нисгэгч.

In a calm sea, every man is a pilot.

Амжилт шиг сайхан юм байхгүй.

Nothing succeeds like success.

Амжилтаас бага, алдаанаас их сурдаг.

Man learns little from success, but much from failure.

Амттаныг идэвч араанд шингэхгүй

Алттаныг эдлэвч биед наалдахгүй.

You may eat the best of foods

But it does not stick to your teeth.

You may adorn yourself with gold

But it does not stick to your body. H69

Амьдрал амттай.

Life is sweet.

Амьдрал ахар, цаг цамаан.

Life is short and time is swift.

Амьдрал бол аяга үхрийн нүд.

Life is just a bowl of cherries.

Амьдрал бол сүүдэр.

Life is shadow.

Амьдрал гэж идэж, уухын нэр биш.

Life is not all cakes and ale.

Амьдрал дөчин наснаас эхлэнэ.

Life begins at forty.

Амьдралыг ухаарахаас өмнө хагас нь дуусчихсан байдаг.

(≈ Жар хүрч ухаараад жаран нэгтэй үхэх.)

Life is half spent before we know what it is.

Амьдрахын тул иднэ, идэхийн тул амьдрахгүй.

Eat to live and not live to eat.

Англи бол наймаачдын нутаг.

The England are a nation of shopkeepers.

Англи бол сайхан газар, муу хүмүүс. (франц зүйр үг)

England is the a good land, and a bad people.

Арвайн гурил ус даадаг

Аавын хүү үг даадаг.

Barley flour can take water.

A real man can take criticism.

Арын хаалга хулгайн хаалга.

The back door robs the house.

Арчилбал эдэнд тустай.

Арвилбал эзэнд тустай.

Care benefits the object.

Thrift benefits the owner. H57

Асууж өгөхөөр асгаж орхи.

Rather than giving something after asking

You might as well throw it away. H15

Асуухгүй бол сурахгүй.

He that nothing questions, nothing learns.

Бб

Бага амлаж, их хий.

Promise a little but do much.

Бага дайсан гэж байдаггүй.

There is no little enemy.

Бага зулхуугаас их залхуу,

Бага хэргээс их хэрэг.

From slight laziness grows great indolence.

From small incidents stem serious consequences.

Бага ярьж, их сонс.

Hear much, speak little.

Байгалийг дагавал замаасаа гарахгүй.

He that follows Nature, is never out of his way.

Байгаль бол үнэн хууль.

Nature is the true law.

Байхгүйд балаг тарьдаг.

The absent are always in the wrong.

Барын сүүл болохоор батганы толгой бол.

Better to be the head of a fly

Than the tail of a tiger. H133

Бахын санаа далайд

Бандийн санаа ширээнд

The thoughts of the frog are on the sea.

The thoughts of the novice are on the (abbot’s) throne. H134

Баян нэг шуурганд

Баатар нэг суманд

The rich man falls to a single blizzard.

The brave man falls to a single arrow. H70

Баядыг хэрэлдэхэд

Барлагын биед цус.

When the rich fight

The servants bleed. H135

Баян хүн далавчтай.

Riches have wings.

Баян хүн найзаа таньдаггүй.

The rich knows not who is his friend.

Баян хүнийг балаг тойрохгүй

Accidents will happen in the best regualated families.

Би гэсэн ганцаараа

Бид гэсэн олуулаа.

The man who says “I” is all alone,

The man who says “we” has many friends. (H60)

Бие боол, гэдэс ноён. (БИ56)

The belly has no ears. Hungery bellies have no ear.

Бие шударга бол сүүдэр мурийгүй.

If the body is straight.

The shadow won’t be crooked. (H111)

Cleanliness is next to godliness.

Биеэ асраагүй хүн

Бишдийг асарч чадахгүй.

The man who has not taken care of himself

Will not be able to take care of others. (H58)

Биеэ засаад гэрээ зас,

Гэрээ засаад төрөө зас.

After putting yourself in order, put your house in order.

After putting your house in order, put your state in order. (H136)

Болсноос ам хүрэх

Буурлаас үг сонсох.

One accepts what has been cooked.

One listens to the advice of elders. (H41)

Бор гэртээ богд, хар гэртээ хаан.

An Englishman’s home is his castle.

Будаач будаач гэхлээp сахлаа будах.

Call him a good painter and

He’ll (even) paint his own mustache (H1)

Бураа замаар орсон юм буцахдаа амархан.

Soon gotten, soon spent.

Easy come, easy go.

So got, so gone.

Буруу өссөн хүүхэд

Бухын хүзүүнээс хатуу.

Children who grow up spoiled

Are more difficult (to handle) than a bull’s neck. H42

Бурхан мах явуулдаг, чөтгөр тогооч илгээдэг.

God sends meat and the devil sends cooks.

Бүгдээрээ ойлгохгүй байгаа хэлийг муу хэл гэж болохгүй.

That is not good language which all understand not.

Бүх үнэнийг хэлж болохгүй.

All truths are not to be told.

Бэлгийн бага нь амттай.

Small gifts make friends, great ones make enemies.

Бэлгийн морины шүдийг татаж үздэггүй.

Бэргэний орыг сөхөж хардаггүй

One doesn’t examine the teeth of a gift horse.

One doesn’t snoop in the bedroom of his elder brother’s wife. H95

Бэлэг авсан хүн эрх чөлөөгөө худалдаж байгаа нь тэр.

Who receives a gift, sells his liberty.

Бэлэн мөнгө бол бэлэн эм.

Ready money is a ready medicine.


Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: